BIOSは新しい植物由来の燃料？
TLでこんなつぶやきをみまして。
日本MSのWindows 10 配布ページにある「BIOS が新しい植物由来の燃料だと思うのなら、Technical Preview をインストールしないことをお勧めします。」の一文で朝から爆笑してしまった #windows10
— 特殊魔界天使 羽根戸涼狐(非社交性動物) (@kyokolisianthus) November 29, 2014マジだった pic.twitter.com/QIn0COorxM
— もやしきんぐ(一稀) (@kazuki_kaihatu) November 29, 2014日本語文はこれですね。
Windows Technical Preview をインストールする前に - Microsoft Windows
確かに書いてあります。
なんのこっちゃかわからなかったのでとりあえず原文を参照することにしました。 Microsoftのページは大体ja-jpをen-usに変えれば原文が出てきます。（つまりは英語）
Before you install Windows Technical Preview - Microsoft Windows
We're not kidding about the expert thing. So if you think BIOS is a new plant-based fuel, Tech Preview may not be right for you.
おー、原文にもちゃんとnew plant-based fuelなんて書いてあるわ・・・。
ということで機械翻訳がおかしいといいますか、文章を忠実に訳した結果だったようです。
しかしアメリカンジョーク（？）はよくわからない・・・。植物由来の燃料にBIOSに似た名前のものがあるんですかね。
追記
BIOS => BIO + なんたら、って感じ？
— のぶ＠ひぐまブリリアントパーク (@kumar0001) November 29, 2014あー、納得。
追記の追記
こんなニュースとかあったし… "BIOS Marine Algae Sargasso Sea Alternative Energy Biofuel" http://t.co/63IqxBeO5B
@Pandora_Ovis pic.twitter.com/FRX8lWOXQI
— 山本康彦＠BluewaterSoft (@biac) 2014, 12月 1こんなのもあるし… "BIOS-FIN system = Algae Biofiltration to Biofuel Building Facade… | Bios Design Collective"
@Pandora_Ovis pic.twitter.com/s2V7qLUdKY
— 山本康彦＠BluewaterSoft (@biac) 2014, 12月 1